В 1687 году Исаак Ньютон обнародовал свои знаменитые законы, которые стали основой классической механики и остаются актуальными даже спустя три столетия. Однако, как выяснил философ Дэниел Хук из Технологического института Вирджинии, возможно, мы неверно интерпретировали один из ключевых принципов, который может кардинально изменить наше понимание первого закона инерции. Статья опубликована в Philosophy of Science.
![]()
Фото из открытых источников
Хук утверждает, что в английском переводе «Начал» Ньютона 1729 года было допущено «неуклюжее» искажение. В частности, слово «quatenus», означающее «в той мере, в какой», было проигнорировано. Это слово кардинально меняет смысл первого закона: вместо утверждения, что объект движется по прямой до тех пор, пока на него не подействует внешняя сила, новое прочтение предполагает, что любое изменение импульса происходит именно под действием этих сил.
«Вернув это забытое слово на его законное место, мы восстановили один из фундаментальных принципов физики в его первоначальном великолепии», — делится Хук в своём блоге.
На первый взгляд, это может показаться лишь семантической игрой. Однако, как отмечает Хук, это понимание имеет глубокие философские и научные последствия. Ньютон сам задавался вопросом, зачем писать закон о телах, на которые не действуют внешние силы, если в реальном мире такие тела не существуют. Гравитация и трение окружают нас всегда.
По словам философа Джорджа Смита из Университета Тафтса, «весь смысл первого закона в том, чтобы сделать вывод о существовании силы». Ньютон приводил примеры, иллюстрирующие закон инерции, включая волчок, который замедляется из-за трения. Этот пример показывает, что первый закон применим не только к идеализированным объектам, но и к тем, которые подвержены действию сил.
Хук подчеркивает, что пересмотренное понимание закона инерции подтверждает одну из самых революционных идей Ньютона: все небесные тела, от планет до галактик, подчиняются тем же физическим законам, что и объекты на Земле. Это открытие вновь соединяет нас с космосом и показывает, что каждое изменение скорости и направление, от атомов до звёзд, подчиняется первому закону Ньютона.
Несмотря на то что новая интерпретация первого закона может столкнуться с сопротивлением, Хук уверен, что она открывает новые возможности для понимания физики. Возможно, пришло время пересмотреть наше восприятие классических законов движения и заново оценить наследие Ньютона.
